Els grans vaixells passen la nostra casa

dimecres, 31 de març de 2010

Polkupyörä - bicicleta

El meu ull està adolorit. Hi ha alguna cosa equivocada, malalta..
No puc escriure gaire ara.



Brahms: dansa hongaresa nº 5 tocat amb bicicleta i altres instruments per en Erik Petersen, en Svante Drake i en Bengt Johansson.







dissabte, 27 de març de 2010

Harmonie du soir - Per canviar l'hora

He trobat molts errors a la meva traducció el text. A més d'això no pot ser traduït a tots!!
Però el meu amic Henri va fer la Photoshopping. A Bèlgica.. Visca i osca per ell qui sap com fer-la.



Hola! He descobert aquesta cançó a YouTube quan em van donar un nou vídeo de llobregat3, el nostre Striper. No sé si estàn Fleurs du mal:)

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!



Chaque fleur s'évapore ainsi qu'un encensoir;
Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.

Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige.

Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s'est noyé dans son sang qui se fige...
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

— Charles Baudelaire

Bon cap de setmana!

divendres, 26 de març de 2010

museu d'art

Vaig visitar amb les meves amiques el meu museu d'art preferida d'aquesta setmana.
El museu va ser una casa d'en Amos Anderson i té molts pisos.
La seva casa privada és també un museu. Ell va estar actiu en els consells de diversos bancs i companyies d'assegurances, però va realitzar el seu primer acte com a periodista, sobretot com a editor de Hufvudstadsbladet 1922-1945 i com a mecenes.












Els dibuixos d'en M C Escher són gravats sobre fusta. No se li va permetre fotografiar.

Vaig prendre fotografies d'un llibre ..

Eren tan interessant. Pots veure moltes coses en ells. Les aus es converteixen en peixos ...


Amos Anderson Museu d'Art

The Official M.C. Escher Website











dimecres, 24 de març de 2010

dilluns, 22 de març de 2010

No vull morir aquesta nit



Anem aquí amb els ulls tancats si no s'obre
Al matí, com sempre em quedo ajaguda
I jo no podia aixecar el braç o dir qualsevol cosa

No vull morir aquesta nit
No vull morir aquesta nit

No estic llest i no pot anar encara
Com la vida s'ha tornat a sentir-se bé
Tindria un altre desig petit

No vull morir aquesta nit
No vull morir aquesta nit

Em comprometo a llegir la Bíblia i deixar de beure
Si em dóna temps estic segura que passarà
Però no aquesta nit
Vaig a deixar la meva vida pecaminosa
Jo puc canviar, jo sé que puc
Però no aquesta nit

Vaig a veure el que passarà demà
Faré el meu millor esforç per ser una bona persona
Sé que et escolta la meva pregària

La divisió de darrere de l'ex pecador
Jo puc canviar jo sé que puc canviar
Però no aquesta nit

No vull morir aquesta nit
No vull morir aquesta nit
No vull morir aquesta nit
No vull morir aquesta nit

*************************************************

Mennään tänne silmät kiinni jos ne eivät aukeekkaan
Aamulla kuin aina ennen jäisin siihen makaamaan
Enkä voisi kättä nostaa saati pysty sanomaan

Mä en haluu kuolla tänä yönä
Mä en haluu kuolla tänä yönä

Olen kesken en siis lainkaan valmis täältä poistumaan
Juuri kun on meno käynyt elämältä maistumaan
Mulla olis yksi toinen, yksi pieni pyyntö vaan

Mä en haluu kuolla tänä yönä
Mä en haluu kuolla tänä yönä

Lupaan lukea raamattuu ja raitistun
Jos saan aikaa se varmasti onnistuu
Muttei tänä yönä
Jäköön taakseni syntinen entinen
Pystyn muuttumaan vielä mä tiedän sen
Muttei tänä yönä

Tämä on siis katsoo vielä miltä näyttää huominen
Niin mä teen mun parhaani et oisin hyvä ihminen
Tiedän että kuulet tämän pyyntöni mun rukouksen

Mä en haluu kuolla tänä yönä
Mä en haluu kuolla tänä yönä
Mä en haluu kuolla tänä yönä
Mä en haluu kuolla tänä yönä

diumenge, 21 de març de 2010

Accents desapareguts, joventut desapareguda



Aquest problema que sempre em trobo en llocs de foto americans.
No entenen accents, no entenen les lletres escandinaves å, ä ö.
És molt frustrant.
També als missatges de Farm Town a Facebook.

dissabte, 20 de març de 2010

Fa 70 anys, guerra d'hivern

L'hivern va ser molt fred ( -40 C - -50 C!!!) durant la nostra Guerra d'Hivern. L'estiu ha estat molt calenta.

Va ser el conflicte que va esclatar quan la Unió Soviètica va atacar Finlàndia el 30 de novembre de 1939. . Arran d'aquest atac la Unió Soviètica va ser expulsada de la Lliga de les Nacions el 14 de desembre. Les tropes soviètiques tot i superar les de Finlàndia, a raó de 3 a 1 no van poder conquerir el país. A finals d'any gràcies a la tenacitat de l'exèrcit defensor el qual va poder aguantar fins a finals de març, quan es va signar un tractat de pau que cedia als soviètics el 10% del territori de Finlàndia



La guerra d'hivern, durant 105 dies, 30.11.1939 - 13.3.1940. La guerra va acabar en un acord de pau a Moscou, en què Finlàndia va cedir UN 10 PER CENT del territori i de la segona ciutat més gran, Viipuri, la Unió Soviètica.

El meu aniversari (62 anys) a Storyville hauria estat la meva elecció!

Però estic contenta també, em van portar a Restaurant König, dijous passat:)


Storyville ha estat elegit com dels 100 millors clubs de jazz a Europa (DownBeat Magazine).

Foto de Borrison des Flickr. He demanat permís, si jo no ho entenc que hauré d'anar a fer una foto d'ella mateixa ...

Happy Jazz Club Storyville està al costat de la Casa del Parlament.

El Programa de Storyville El 18 de març Claes Andersson tocava el piano. És un anterior membre del parlament. Un psiquiatre, un escriptor, un polític de l'esquerra.





L'edifici del Parlament es troba davant de la sala de música nova en la construcció,
a prop de Kiasma, el museu d'art contemporani i Villa Hakasalmi.





dijous, 18 de març de 2010

Menjar per molts i molts anys...:)))



El meu espòs em donava per menjar en un restaurant famós a la ciutat central. Teníem un descompte d'un 50%: així el menú complet. Aquí podeu veure els preus de restaurants finlandesos...König Restaurant

Gràcies Déu per Facebook!
Tanta gent m'ha vist allà. Només els amics/les amigues que parlen angles han trobat aquí amb la cançó de Beatles!

No és gens bo fer-se vella.
Però necessitem menjar tots els dies:))
Les fotos són des de dos dies més d'hora.
Quan el espòs se n'anava per agafar el seu passaport nou. I caminava al voltant en el fred.

Està nevant de nou. Aquest hivern mai no acabarà.

A Day in The Life

A Day in the Life

dimarts, 16 de març de 2010

Quatre homes amb un mal de cap

Mentre el meu espòs anava per un passaport nou decidia caminar al voltant d'aquesta part de ciutat.



L'adreça Korkeavuorenkatu 21, (Carrer Korkeavuori:) 00130 Helsinki
L'arquitecte Axel Högberg
Del any 1888
Districte de ciutat Ullanlinna (Castell d'Ulla)
Barri Kultakala (Peix vermell)



L'adreça Korkeavuorenkatu 19, 00130 Helsinki
L'arquitectes Karl Hård af Segerstadt, Bertel Jung
Del any 1898

Davant a aquests edificis és aquesta església, Johanneksen kirkko:






L'Església Sant Joan és una església luterana dibuixada per l'arquitecte suec Adolf Melander en un estil neogòtic. Es tracta de la major església de Finlàndia construïda en pedra pel nombre de places assentats.

Situada al districte d'Hèlsinki, Ullanlinna, l'església va ser edificada entre 1888 i 1893, va ser la tercera església luterana d'Hèlsinki però resta la més gran a allò dia. Les fletxes bessones culminen a 74 metres d'alçària. L'església reputada per l'excel·lència de la seva acústica pot acollir 2 600 persones, també és utilitzada fora dels oficis per a la celebració d'esdeveniments i de grans concerts. El rétable representa la conversió de Sant Pol i el quadre dit una revelació divina, obra d'Eero Järnefelt, cunyat de Jean Sibelius.

L'església se situa sobre un pujol que ha estat utilitzada durant segles per als focs de la Sant Joan.

Molts gràcies al Viquipèdia en francès i el traductor lucy quick.

dilluns, 15 de març de 2010

David a Finlàndia!!

David Beckham, centrecampista internacional anglès del Milan, serà operat avui del tendó d'Aquil·les a Turku, Finlàndia



El metge encarregat de practicar la intervenció quirúrgica serà el finlandès Sakari Orava, una de les màximes autoritats mundials en cirurgia del tendó, pel quiròfan del qual han passat un bon nombre de figures de l'esport mundial.

dissabte, 13 de març de 2010

Sincronia de llavis divertit!

El playback (més conegut en idioma anglès com lip sync, "sincronia de llavis") és una simulació que normalment es dóna en la televisió, en la qual s'escenifica un concert de música en directe, però en realitat el so és un enregistrament i els músics només estan interpretant un paper: "tocar la guitarra", "moure la boca", etc.

Recordo aquesta cançó del Johnny Ray des dels anys 50.

aquest "cantant" és tan sincer i tan divertit alhora!

Només posaré les paraules del traductor a vosaltres sense intentar corregir-los:)
Si algú vol corregir, si us plau!





Si la teva núvia envia una carta de comiat
No és cap secret que vostè se sentirà millor si plorar
Quan es desperta d'un malson
No pensa a vegades que és real
Però és només falses emocions que sents

Si els teus penes sembla que quedi molt de temps
I el seu blues continuar rebent més blau amb cada cançó
Recordeu que el sol es troba darrere dels cels ennuvolats
Així que pots plorar ara

Si els teus penes sembla que quedi molt de temps a
I el seu blues continuar rebent més blau amb cada cançó
Ara bé, recordeu sol es poden trobar
Darrere d'un cel ennuvolat
Així que pots plorar ara

divendres, 12 de març de 2010

Més neu ahir a la nit




Estic cansada. Aquest hivern etern és difícil de suportar.

Una científica finlandesa famosa Leena Peltonen moria ahir. Un membre de l'acadèmia finlandesa. Moria de càncer d'ossos. Tenia només 57 anys. Se la coneixia a tot el món.
Ella hauria tingut molt més per donar al món i era tan entusiasta en la seva feina.
Sento gran pena tot i que no la coneixia personalment.

dimarts, 9 de març de 2010

Jardí d'amor

Jardí botànic d'Hèlsinki



La cantant i compositora finlandesa l'Anna Eriksson ha començat a cantar en anglès. La seva música ha estat prèviament només en finès.
enllaç dels pagines d'Anna per clicar aqui

El vídeo s'ha fet en un bosc de roures que tenen més que 500 anys.
El roure a Finlàndia és molt rar i només creix al sud.

Això mostra com s'està fent el vídeo de música:



La Anna en finès: Ets la meva força

diumenge, 7 de març de 2010

QUINA NIT!

Després de molts molts anys d'intentar de veure aquesta obra mestra, finalment vam ser capaços d'obtenir les entrades. Per fi ho vèiem divendres!!! Estem aclaparats d'emoció!



"El Quartet" és una obra de Ronald Harwood sobre l'envelliment de cantants d'òpera.
L'obra ha estat representada a Londres, del 8 de setembre del 1999 al 8 de gener del 2000, només quatre mesos.

L'adaptació de l'obra finlandesa (anomenada Kvartetti en finès) és la més popular ara en els teatres de Finlàndia des de la dècada del 2000.

L'obra ha estat en el programa d'Hèlsinki, Teatre de la Ciutat des de l'any 2002, i totes les entrades enseguida s'esgotaven.

L'escenari és una residència per als músics retirats. Els personatges són tres persones d'edat avançada, que eren cantants d'òpera i que sovint treballaven juntes, estan assegudes a la terrassa. Reginald, interpretat per Antti Litja, llegeix tranquil·lament un llibre seriós; Wilfred, (Lasse Pöysti ) que és jovial, priàpic se'n riu del sexe, referint-se a Cissy (Ritva Valkama), que està recolzada i escoltant música a través dels seus auriculars.

Estan a punt de ser units pel la Joan, interpretat per Kyllikki Forssell, una gran estrella en el seu moment i que va estar amb en Reginald infeliçment casada.

Un concert de gala està a punt de tenir lloc a la residència per celebrar l'aniversari de Giuseppe Verdi. Tres dels quatre estan disposats a tornar a crear el quartet del tercer acte de Rigoletto, però l'altre no. L'obra finalment es resol a una conclusió (incerta) sorprenent amb unes disfresses i SINCRONITZACIÓ de llavis del seu propi registre de cantant.



L'obra serà adaptada per a la pantalla gran per Harwood en 2011. Serà dirigida per Richard Loncraine i l'elenc principal inclou Dame Maggie Smith, Albert Finney i Tom Courtenay.
(He intentat traduir amb Google de Wikipedia). La foto és des d'aquí)

dimecres, 3 de març de 2010

Villa Hakasalmi i treballadors des d'Estònia.


Avui vaig sopar amb una amiga i vaig veure una exposició gràtis de fotografia de la Signe Brander: Foto Signe Brander. Ella havia estat fotografiant Hèlsinki als anys 1907-1913.. Helsinki tenia moltes cases de fusta llavors. I va anar creixent ràpidament de manera que pocs anys després, les cases de fusta van donar pas a les cases de pedra. Va ser interessant veure els homes en el treball i la família surt al centre de la ciutat. La nova arquitectura era jugend que dieu modernista.
Un altre enllaç aqui. Pots clicar les fotos.
Villa Hakasalmi és prop de Palau Finlàndia.


El meu estimat està molt preocupat perquè no podem utilitzar el garatge des de fa dos dies. No ens en podem anar a les galledes d'escombraries tampoc. El treball no s'acaba encara. Tota la neu ha de caure primer.



La tanca de sostre es va desplomar a causa de la neu. Hem estat dos dies sense accés a les galledes d'escombraries o al garatge .. L'hivern ha estat terrible. Molta gent ha mort a Finlàndia quan la neu pesada queia en ells des del sostre.

dimarts, 2 de març de 2010

El dia que les pluges queien

També el sostre queia.

No plou molt. Només la neu posa pesat quan la temperatura és de + 1 º ..

Teníem aquestes tanques per protegir gent de la neu al sostre.

Però res protegit contra les tanques!






El dia que les pluges queien: nostàlgia, Helen Shapiro