Els grans vaixells passen la nostra casa

diumenge, 28 de febrer de 2010

neu i feisbuk



Aquest dia ha estat molt difícil per als meus homes. Es van anar a la casa d'estiu per treure la neu de la teulada! Hi havia tanta neu a terra. I a la teulada. Alguns havien caigut de manera que una llebre havia estat fins al sostre. Ells no em portin amb ells! Hauria estat boniques fotos! Mai més en la meva vida! Em sento trista:) Però va ser de 60 cm de neu ... Va prendre moltes hores ..

Mentrestant en un altre lloc (a casa amb ordenador):

Tinc 62 anys d'edat en 18 dies. Un home a Feisbuk volia ser el meu amic. Havia perdut la seva dona fa 5 anys. Ell creu que sóc bonica perquè ha vist la meva foto del perfil! Mare meva! Aquesta foto que tinc aquí al meu perfil! Jo no ho prenia com el meu amic. Li vaig dir que estic casat i jo sóc vella. Ell va tenir l'amabilitat de dir-me gràcies. Li desitjo el millor. Espero que es trobi aviat una nova dona. Per tenir cura del seu fill. Jo li he dit que no és un bon lloc per buscar una dona, Feisbuk!


42 - Cuidao con el Feisbuk
envoyé par nikodemo. - Plus de vidéos fun.

dissabte, 27 de febrer de 2010

El últim dia escolar

Celebració del últim dia escolar d'estudiants d'escola secundària. En aquesta dia els estudiants viatjan a través de les comunitats locals amb camions oberts, la conducció en comboi, saludant i llançant caramels als passos pels espectadors al llarg de la carretera.



La història té el seu origen en el camp finlandès o comunitats agrícoles, i es remunta a la dècada de 1800, a principis de 1900. En aquells dies els estudiants que viuen al camp o en les comunitats agrícoles han de viatjar a Hèlsinki, que era la ciutat universitària, només en el moment, per prendre el seu últim any de l'escola d'alt exàmens orals.



Al dia següent, els estudiants que encara no estan deixant l'escola, una classe inferior, són ara les més vells de la seva escola. Ells celebren aquest occation al un estadi d'hoquei sobre gel. La Dansa dels Vells.



Aquest any, els camions han tingut dificultats a causa de la immensa quantitat de neu!!
Avui serà un dia més lleus, la neu comença a fondre's. Però només temporalment.

dimecres, 24 de febrer de 2010

Què és aquest fenomen estrany

AURINKO!!!

Ah, S'anomena EL SOL EN CATALÀ!

Un visitant molt inusual aquest hivern.




He d'aprofitar aquesta oportunitat i sortir al fred ...
Tinc una carta per enviar a Anna Maria ...



Hi ha un petit PISTA DE PATINATGE fet per a nens.




Cal anar al parc de Sibelius



No puc seure en aquest banc!








Un home està intentant portar el seu cotxe fora de la neu. Es necessita una pala i un raspall.





A la casa de nou. L'edifici proper que s'està restaurant. Tota la brutícia va entrar a la finestra. I després va venir el fred. -10 graus sols:)


Aquest va ser un bon dia. Nosaltres no tenem molts com aquest.

diumenge, 21 de febrer de 2010

Què ha passat a la tomba del meu pare?

Madeira ha patit d'una grana inundació. Molta gent ha perdut les seves vides. La tomba del meu pare és a Funchal.



Notícies en finès avui



2010-02-21 11:34

dissabte, 20 de febrer de 2010

divendres, 19 de febrer de 2010

Les dones volen homes mediocres?

Sembla que no tingués gens de sort en el meu post previ amb aquesta senyora catalana que cantava el poema de la poeta finlandesa Edith Södergran

El establo de Pegaso: Edith Södergran poemas,

molt respectat ara després de la seva mort. Escrivia en suec i per això la seva poesia no és gaire coneguda per mi. La seva vida era tràgica. És sempre el cas amb poetes?

Em vaig perdre el país que no és,
perquè tot el que està tan cansat de la luxúria.
La lluna em diu lletres de plata
el país que no ho és.
Un país en totes les nostres esperances es compleixen, miraculosament,
un país on s'eliminen totes les traves,
un país on el nervi refredat
La meva vida era un miratge calent.
Però l'he trobat un, i certament va guanyar --
la forma en què el país no ho és.
El país que no ha estat
va la meva estimada, radiant corona
Qui és Qui em estimava? La nit és fosca
i les estrelles tremolen en la resposta.
Qui és Qui em estimava? Quin és el seu nom?
Corbada superior als cels,
i el nen humà cau en un fosc infinit
sense saber la resposta.
No obstant això, la criatura humana no és més que una certesa.
I planteja les seves mans tots els cels.
I la resposta és: Sóc la persona que estimes
i sempre estimar-te.

Versió Google Traductor, feina impossible



"Les dones volen homes mediocres, i els homes estan treballant dur per ser tan mediocre com sigui possible."
Margaret Mead

Un home mediocre?



L'home està llegint poemes? Bona cap de setmana a tothom!



Ens veurem?

dijous, 18 de febrer de 2010

català-finès-suec: la Edith Södergran i la Maria del Mar Bonet

La primera vegada que ho trobat una perla al internet

Edith Södergran - Wikipedia, la enciclopedia libre

La Edith Södergran: Pionera de la poesia en suec a Finlàndia

(Edith Södergran - Maria del Mar Bonet - Lautaro Rosas)




Nosaltres les dones som molt a prop de la terra
preguntem als ocells que esperen la primavera.
Acollim al pi despullat dins els nostres braços.
Cerquem en la posta de sol senyals i consells.

Vaig estimar un cop un homo
ell no creia en res.
Arribà un dia gelat amb els ulls buits.
Se n'anà un dia feixuc amb l'oblit sobre el front.
Si el meu fill neix mort, és seu.

Tu cercaves una flor i vares trobar un fruit.
Cercaves una font i vares trobar un riu.
Volies una dona i trobares una persona,
i et sents desenganyat.

Poema original en suec:

Vi kvinnor, vi äro så nära den bruna jorden.
Vi fråga göken, vad han väntar av våren,
vi slå våra armar kring den kala furan,
vi forska i solnedgången efter tecken och råd.
Jag älskade en gång en man, han trodde på ingenting...
Han kom en kall dag med tomma ögon,
han gick en tunga dag med glömska över pannan.
Om mitt barn icke lever, är det hans...

dimarts, 16 de febrer de 2010

2607


POCES COSES SÓN MATÈRIES GRANS

2607 inllegeixen correus elèctrics en el meu gmail.
Com aconseguia aquí ?
Com aguantaré ?
Mai no tindré això ordenat.
Jo sé, hauria de llegir uns altres blogs, també. Per aprendre la llengua.
És una feina dura:)

* * *

Vull mirar aquesta pel·lícula a la televisió. Tal bona música i tot.

Mentrestant: Tindré més e-mail..



o és aquesta pel.licula, sí



tal música fantàstica en ellas dues, com aquesta:



Bon dimarts!
.

diumenge, 14 de febrer de 2010

Dia de l'Amistat a Finlàndia avui.. això i allò

Ramón Berenguer III és el símbol de la ciutat de Barcelona per a mi.



A Catalunya el dia dels enamorats se celebra el 23 d'abril, Sant Jordi i no el 14 de febrer. Aquell dia estaré caminant a les Rambles si Déu ho permet.

En aquesta pel·lícula que he vist la música és bonica. M'agradem la majoria de les fotos. No m'agrada el gratacel, no va a allà!



A Catalunya estimo la gent!
Només els carteristes a Barcelona no són gaire benvinguts prop de mi.
Solia viatjar a França molt fins que trobava aquesta ciutat. Té caràcter.

Avui:

Algunes persones els agrada anar de pesca al mar congelat!



Mantenir el mar obert als camions que porten la neu des dels carrers



El parc Esplanade entre dos carrers al cor de la ciutat, el nostre Rambles



Johan Ludvig Runeberg , el nostre poeta nacional



* * *

Acabo aquest dia amb una música que és ben conegut per tots els finlandesos.

Viquipèdia italià, traducció en català:

Säkkijärven Polkka "El Säkkijärvi Polka") és el nom d'una cançó popular finlandesa, famosa per en Viljo Vesterinen. La cançó va ser gravada per primera vegada en Säkkijärvi, el corrent del riu Kondratyeva a 'Leningrad, aleshores pertanyia a Finlàndia.

Durant la Guerra de Continuació, l'exèrcit finlandès va descobrir que els soviètics havien difós ràdio control de les mines terrestres a la ciutat de Viborg. El sistema de detonació de la mina va consistir en deus envoltats per anells de metall i la detonació es desencadena quan els ressorts de tocar els anells. Des dels deus va començar a vibrar en les freqüències d'àudio precisa, es va observar que aquesta cançó va ser eficaç en aquestes freqüències a ressonar, aplicant així les interferències.

Aquest sistema d'intercepció de les mines es va iniciar el 3 de setembre de 1941 i Säkkijärven polkka va sonar sense parar a Viipuri fins a la primavera del pròxim any, el que permet la detecció d'una dotzena de mines.