Els grans vaixells passen la nostra casa

diumenge, 29 de novembre de 2009

Lletra finlandesa per a la Carme amb l'amor

De nens teníem aquests fullets on les nostres amigues ens escrivien poemes, com memòries.

Vaig trobar el meu fullet ahir.

El meu pare m'escrivia:

El teu valor conquereix els obstacles
i l'emoció dóna la capacitat
i un vaixell molt petit
pot a vegades portar lluny.




La mare era convencional:

Quan confies en Déu
és un millor refugi
que l'estrella en el cel
o l'ocell sota l'ala de la seva mare



Deus amigues de l'escola:

Quan dónes amor
rebràs amor
Si dónes alegria a un altre
portaràs alegria al teu cor




Vaig collir una flor de felicitat
per donar-te-la amb un cor càlid
si et plau conserva-la
t'ha estat donada per una amiga sincera

dijous, 26 de novembre de 2009

dimarts, 24 de novembre de 2009

Laura Voutilainen - MONTA MONTA - MOLTS MOLTS

Fes-me una porta cap el teu cor
i deixa-la entreoberta
ja que no queda res més per a mi
Fes una llum dins de la foscor,
i deixa entrar el solitari darrer passejant de la nit

Molts molts molts vespres
molts molts llargs vespres
He escoltat la pluja arribant a la ciutat
Canta, canta per a mi allà
com si estiguessis cantant aquí
la pluja canta la seva melanconia a la ciutat

El vent un altre cop canta melodies
i balla a l'obscuritat
i una corrent d'aire freda congela els carrers
Aquest món no hauria
de separar-nos massa lluny
el meu lloc és amb tu a la fi

Molts molts molts vespres
molts molts llargs vespres
He escoltat la pluja arribant a la ciutat
Canta, canta per a mi allà
com si estiguessis cantant aquí
la pluja canta la seva melanconia a la ciutat




Tee mulle ovi sydämeen, ja jätä raolleen
Sen vielä kun ei muuta mulle jää
Tee sinne valo pimeään, ja päästä lämpimään
yksinäinen, kulkija yön viimeinen

Monta monta monta iltaa
monta monta pitkää iltaa
Kuuntelin kun sade saapui kaupunkiin
Laula laula mulle siellä
Laula niinkuin oisit täällä
Kaipaustaan sade laulaa kaupunkiin

Taas tuuli soittaa sävelmää
ja tanssii hämärää
ja kylmä viima kadut jäädyttää
Maailma tää ei meitä saa
Etäälle erottaa
Luonasi sun paikkani on viimeinen

Monta monta monta iltaa
monta monta pitkää iltaa
Kuuntelin kun sade saapui kaupunkiin
Laula laula mulle siellä
Laula niinkuin oisit täällä
Kaipaustaan sade laulaa kaupunkiin

dilluns, 23 de novembre de 2009

Carrer de Nadal: Carrer Aleksander



Conduíem a prop quan la ciutat d'Hèlsinki obria el carrer de Nadal. Era la 60a vegada!

Pots veure més fotos aquí:

Aleksin joulukadun valot syttyivät 60. kerran

Fa tres anys era el mateix: cap neu. Una tradició de Nadal nova que sembla amb el clima càlid.

divendres, 20 de novembre de 2009

Tots els éssers humans

Des de la Declaració Universal dels Drets Humans.
La dona cantant: Päivi Paunu,
La música: M A Numminen

Quan serà fins i tot això realitat?



Tots els éssers humans neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de consciència, i han de comportar-se fraternalment els uns amb els altres.

Tot individu té dret a la vida, a la llibertat i a la seguretat de la persona.

Ningú no serà sotmès a esclavitud o servitud: l'esclavitud i el tràfic d'esclaus són prohibits en totes llurs formes.

Ningú no pot ser arrestat, detingut ni exiliat arbitràriament.

Ningú no serà sotmès a tortures ni a penes o tractes cruels, inhumans o degradants.

En finès:
Kaikki ihmisolennot syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.

Kullakin yksilöllä on oikeus elämään, vapauteen ja henkilökohtaiseen turvallisuuteen.

Ketään älköön pidettäkö orjana tai epävapaana. Orjuus ja orjakauppa ovat kielletyt kaikissa muodoissaan.

Ketään älköön mielivaltaisesti pidätettäkö, vangittako tai ajettako maanpakoon.

Ketään älköön kidutettako, älköönkä rangaistako tai kohdeltako julmasti, epäinhimillisesti tai alentavasti.

dimecres, 18 de novembre de 2009

Quan les roses...





Quand les roses fleurissaient
sortaient les filles
on voyait dans tous les jardins
danser les jupons
Oui les roses se fanaient
rentraient les filles
pour passer dans leurs doux écrins
le temps des flocons
C'était charmant, c'était charmant
c'était charmant le temps des roses
quand on y pense paupieres clauses
Mais les roses d'aujourd'hui
sont artificielles
et les filles vont cueillir
des fleurs été comme hiver
Elles ne supportent plus
l'ennui ces demoiselles
elles se griment le corps et le coeur
et vont prendre l'air

diumenge, 15 de novembre de 2009

dijous, 12 de novembre de 2009

oasi dels mars - oasis of the seas

El vaixell de creuer més gran al món s'ha construït a Turku, Finlàndia.

Ara el vaixell està navegant a Florida i arribarà a la destinació demà.

Quan passava sota el pont danès la seva xemeneia s'havia d'abaixar.

Els treballadors estaran desocupats..







Oasis Of The Seas


CruisePool - Last Minute Cruises Royal Caribbean Celebrity NCL MSC Carnival Princess


Que feliç els americans rics estaran, de vacances al Carib.

Tenim enveja?

Com antiquat:


.

dilluns, 9 de novembre de 2009

Virages









Mes paupières s'alourdissent un peu
Mais dans un kilomètre ou deux
Après le virage, au village, dans un petit bar
Il y a du feu
Toi tu dors depuis l'autoroute
Fatiguée, énervée sans doute
Plus qu'un kilomètre, peut-être, et puis du café
Auprès du feu
Je regarde un instant vers toi
Tu es presque appuyée sur moi
Un virage à droite, un peu sec, qui te plaque à moi
Je voudrais que ce virage n'en finisse pas
Je redresse, doucement, sans à-coups
Ton visage sur mon cou...

Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t'aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t'aimerai aussi...

Dans une heure on y verra mieux
Le brouillard se dissipe un peu
L'essuie-glace passe et repasse en laissant des traces
Devant mes yeux
Des lumières au travers des phares
Le village et là-bas le bar
Retenant ta tête, je m'arrête sur le bas-côté
Près du café
Et dans un bruissement d'abeilles
Le silence peu à peu t'éveille

Je me sens vidé, fatigué mais si près de toi
Je voudrais que ce voyage n'en finisse pas
Tu souris, brusquement, sans un mot
Ta main glisse dans mon dos...

Passeront les jours et les semaines et les années
Tant que je t'aurai à mes côtés
Dans chacun des gestes de la vie
Je t'aimerai aussi...

dijous, 5 de novembre de 2009

L'església medieval prop de Hèlsinki i l'exèrcit roig





La parròquia de Kirkkonummi es fundà probablement a mitjans del segle XIII.

Abans de que l'església de pedra original es construís a mitjans del segle XV, en el seu lloc hi havia hagut unes quantes esglésies de fusta. L'església parcialment s'ha fet malbé i les úniques restes només es poden veure en la seva part oriental.

Kirkkonummi estava en la zona de Porkkala que va alquilar la Unió Soviètica després de la segona guerra mundial i fins al 1956. L'exercit roig va UTILITZAR L'ESGLÈSIA COM A CLUB DE CULTURA!!! En acabar "l'ocupació", es va consagra novament com a esglèsia el 1959.

La Unió Soviètica ha deixat d'existir.
El cor d'exèrcit roig no tenia treball.

Així un grup de música rock finlandès Leningrad Cowboys els contractava per a fer concerts..

Total Balalaika Show és un pel.licula d'un concert a l'aire lliure interpretat en 12 de juny de 1993 a Hèlsinki pels Leningrad Cowboys i el conjunt de cor i dansa d'exèrcit roig d'Alexandrov.





dimecres, 4 de novembre de 2009

dilluns, 2 de novembre de 2009

Villa Nikita el 1 de novembre



Només se suposa que la meva cabana petita sigui una sauna.
Però vivim allà. És molt petita, 29 m2.
Els arquitectes finlandesos famosos Kaija i Heikki Sirén l'han dissenyat.
Els troncs es numeraven així estava fàcil d'aixecar. L'any 1960.



Hi ha cabanes similars a tot arreu a Finlàndia.
No n'he vist un però hi ha d'haver.
El nostre president Urho Kekkonen donava una cabina similar a Nikita Khrusxov.
Per això la meva mare donava el nom de la nostra cabana: Vil.la Nikita!
No utilitzem aquell nom ara:-)))




Gel bonic..




Ahir, sols un dia més tard: El llac estava tot congelat.
La nit havia estat freda.

Ara és novembre també a Catalunya.
El meu amic Josep A Fortunyo m'enviava dites noves al voltant d'aquest mes.
Són molt benvingudes! Gràcies!

Quan són aquests dies dels sants?

NOVEMBRE:

De Tots Sants a Nadal, justa una passa de gall.

Sant Sadurní, el fred gros ja és aquí.

Sant Andreu, pluja, neu o fred molt breu.

Per Sant Martí, enceta la bota del bon vi.

Per Santa Caterina, del bon blat fes farina.

De Tots Sants a Sant Andreu, vent o pluja o fred o neu.

De Tots Sants a Sant Andreu, vent o pluja o fred o neu.

De Tots Sants a Sant Martí, onze dies i un matí.

Per Tots Sants, capes i mocadors grans.

Novembre humit et farà ric.

Per Sant Climent, el fred reganya la dent.

Se Santa Caterina a Nadal, un mes cabal.

Per Sant Iscle el fred xiscla.

Per Sant Andreu, neu per tot arreu.

Per Sant Andreu, si no teniu capa ja patireu.